1 00:00:02,480 --> 00:00:04,994 {música misteriosa) 2 00:00:35,200 --> 00:00:37,999 (passos rápidos) 3 00:00:41,280 --> 00:00:43,590 (porta do carro bate) 4 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 {o motor dá partida) 5 00:00:51,560 --> 00:00:54,313 (música dramática) 6 00:01:03,560 --> 00:01:05,949 {música folclórica) 7 00:01:44,920 --> 00:01:48,276 [Maigret] - Uma fortuna contador condenado à morte. 8 00:01:48,280 --> 00:01:49,918 Três horas da tarde de sábado em ponto 9 00:01:50,800 --> 00:01:51,631 Picpus 10 00:02:02,600 --> 00:02:03,954 Hum. 11 00:02:03,960 --> 00:02:04,791 Lucas? 12 00:02:06,240 --> 00:02:07,036 - Patrono. 13 00:02:07,960 --> 00:02:11,157 Oh, você não parece o tipo do cara que faria isso 14 00:02:11,160 --> 00:02:12,195 Aqui, cara. Sente-se. 15 00:02:12,200 --> 00:02:15,477 Eu não deveria me preocupar também muito. Ele não pode processar 16 00:02:15,480 --> 00:02:17,153 - Ele terá que fazer isso. 17 00:02:17,160 --> 00:02:18,195 - Patrono. 18 00:02:18,200 --> 00:02:19,918 - [Maigret] Dê uma olhada naquela caligrafia 19 00:02:21,120 --> 00:02:23,919 Você vê uma apreensão nervosa 20 00:02:23,920 --> 00:02:25,558 nos intervalos entre as letras”? 21 00:02:25,560 --> 00:02:28,029 Depois do F de Fortune e do D de Doom. 22 00:02:28,040 --> 00:02:29,189 - Posso ver as quebras. 23 00:02:29,200 --> 00:02:31,919 - [Maigret] Dr. Rosenbaum diz a caligrafia está disfarçada 24 00:02:31,920 --> 00:02:34,514 por uma inclinação para trás não natural 25 00:02:34,520 --> 00:02:38,115 No entanto, o disfarce disso é comparativamente superficial 26 00:02:38,120 --> 00:02:39,155 No caso de ... 27 00:02:41,760 --> 00:02:43,671 "Do que, concluo, escrito por 28 00:02:43,680 --> 00:02:45,318 uma senhora idosa míope, 29 00:02:45,320 --> 00:02:48,392 cuja educação cessou quando ela deixou a escola do convento, 30 00:02:48,400 --> 00:02:50,118 e é habitualmente impulsivo, 31 00:02:50,120 --> 00:02:52,191 mas vive em um estado de apreensão nervosa 32 00:02:52,200 --> 00:02:53,873 quanto aos resultados de seus impulsos. 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,030 - [Lucas] Você não faria isso pense nisso, você poderia? 34 00:02:56,040 --> 00:02:57,917 - Ele diz que seria interessante saber por que 35 00:02:57,920 --> 00:02:59,354 ela se escolheu... 36 00:02:59,360 --> 00:03:01,476 Escolheu assinar Picpus 37 00:03:01,480 --> 00:03:04,598 "Certamente, é o nome de uma rua conhecida." 38 00:03:04,600 --> 00:03:05,431 - Especialistas 39 00:03:06,440 --> 00:03:07,839 - Quem é o responsável pela área Picpus? 40 00:03:07,840 --> 00:03:10,275 - Picpus? Chemel. 41 00:03:10,280 --> 00:03:11,315 - São quase três horas agora 42 00:03:11,320 --> 00:03:12,276 É melhor você ligar para Chemel e contar a ele 43 00:03:12,280 --> 00:03:13,554 achamos que é uma farsa óbvia. 44 00:03:13,560 --> 00:03:14,391 - Certo. 45 00:03:14,400 --> 00:03:15,196 Ah, Patrono 46 00:03:15,200 --> 00:03:17,430 Eu tenho um personagem chamado Mascouvin no escritório. 47 00:03:17,440 --> 00:03:18,350 - [Maigret] O que ele fez? 48 00:03:18,360 --> 00:03:19,430 - Ele é funcionário de uma corretora de imóveis 49 00:03:19,440 --> 00:03:21,716 quem diz que ele roubou 2.000 francos de sua empresa, 50 00:03:21,720 --> 00:03:23,358 mas ele veio para se entregar. 51 00:03:24,600 --> 00:03:26,193 - Por que ele não pôde fazer isso na segunda-feira? 52 00:03:26,200 --> 00:03:27,998 Tudo bem. Eu vou lidar com ele 53 00:03:28,000 --> 00:03:29,320 - Mandei Lapointe para seu empregador 54 00:03:29,320 --> 00:03:30,435 Ele estará se reportando em breve 55 00:03:30,440 --> 00:03:31,271 - Certo. 56 00:03:36,720 --> 00:03:38,393 -Ah. 57 00:03:38,400 --> 00:03:39,356 Você é Mascouvin? 58 00:03:40,840 --> 00:03:44,390 E você roubou 2.000 francos do caixa do seu empregador 59 00:03:44,400 --> 00:03:47,074 Agora, por que você fez uma coisa tão boba? 60 00:03:47,080 --> 00:03:48,673 - Cavalos e carroças. 61 00:03:50,040 --> 00:03:51,235 - Bem, se forem apenas 2.000 francos, 62 00:03:51,240 --> 00:03:53,117 você não poderia se oferecer para pagar de volta? 63 00:03:54,440 --> 00:03:55,669 - Pode ser mais 64 00:03:55,680 --> 00:03:57,079 - Quanto mais? 65 00:03:57,080 --> 00:03:59,594 20.000? 307? 66 00:03:59,600 --> 00:04:00,476 - Mais. 67 00:04:00,480 --> 00:04:03,711 {telefone toca) 68 00:04:03,720 --> 00:04:04,551 - Olá, Maigret. 69 00:04:04,560 --> 00:04:07,154 - Patrono, estou com Monsieur Drouin. 70 00:04:07,160 --> 00:04:08,753 Ele não faz nenhuma reclamação 71 00:04:08,760 --> 00:04:11,832 Mascouvin está em seu empregar há 15 anos. 72 00:04:11,840 --> 00:04:14,639 Bem, ele diz que não perdeu nenhum dinheiro 73 00:04:14,640 --> 00:04:16,677 - Olá, inspetor. Druin aqui 74 00:04:17,600 --> 00:04:18,795 Não, não, não. Totalmente impossível 75 00:04:18,800 --> 00:04:21,189 Verifiquei o dinheiro para pequenas despesas. Nem um sou 76 00:04:21,200 --> 00:04:22,918 - [Maigret] Pode ser 30.000 francos 77 00:04:22,920 --> 00:04:25,514 - Mas ele não tem acesso a dinheiro assim 78 00:04:25,520 --> 00:04:26,351 Espero ser um homem paciente, 79 00:04:26,360 --> 00:04:28,920 mas não somos uma loja, Inspetor, com caixa registradora 80 00:04:28,920 --> 00:04:30,149 Somos Fouvet e Drouin. 81 00:04:30,160 --> 00:04:33,198 Trabalhamos com desenvolvimento de terras, o melhor residencial.. 82 00:04:33,200 --> 00:04:34,520 Somas muito grandes 83 00:04:35,440 --> 00:04:36,350 Apenas nervosismo, inspetor 84 00:04:36,360 --> 00:04:37,509 Talvez ele fume no banheiro 85 00:04:37,520 --> 00:04:39,591 e imagina que ele roubou meu tempo. 86 00:04:39,600 --> 00:04:40,431 Ele é esse tipo de homem. 87 00:04:40,440 --> 00:04:41,350 Bem, para ser honesto, 88 00:04:41,360 --> 00:04:43,590 ele me irrita. 89 00:04:43,600 --> 00:04:44,396 De jeito nenhum. 90 00:04:46,080 --> 00:04:46,911 - Patrono. 91 00:04:47,840 --> 00:04:49,672 Voltarei imediatamente, Patrono 92 00:04:55,440 --> 00:04:57,078 - Fora. 93 00:04:57,080 --> 00:04:59,720 - Você não vai me prender? 94 00:04:59,720 --> 00:05:00,835 - Vá para casa. 95 00:05:00,840 --> 00:05:03,229 Tome uma garrafa de vinho. Beba. 96 00:05:03,240 --> 00:05:05,277 Volte na segunda-feira e vamos conversar sobre isso 97 00:05:05,280 --> 00:05:06,111 - 100.000 francos 98 00:05:06,120 --> 00:05:07,633 - [Maigret] Na segunda-feira. 99 00:05:07,640 --> 00:05:10,280 {música sinistra) 100 00:05:14,400 --> 00:05:15,913 - São todos aqueles turistas ingleses, Madame 101 00:05:15,920 --> 00:05:18,799 Paris está cheia deles nesta época do ano 102 00:05:18,800 --> 00:05:19,631 -Chemel? 103 00:05:19,640 --> 00:05:20,596 - Não, Madame Maigret 104 00:05:20,600 --> 00:05:21,795 - Ah. 105 00:05:21,800 --> 00:05:24,440 Sim. Sim, se sou eu 106 00:05:24,440 --> 00:05:26,078 O quê? Não, não. 107 00:05:26,080 --> 00:05:27,479 Não, não, eu não esqueci 108 00:05:28,360 --> 00:05:29,191 Estou [saindo agora. 109 00:05:30,040 --> 00:05:30,871 Au revoir. 110 00:05:32,040 --> 00:05:33,599 Nós vamos ao cinema. 111 00:05:33,600 --> 00:05:34,431 Estou fora. 112 00:05:36,280 --> 00:05:37,839 O que Chemel disse? 113 00:05:37,840 --> 00:05:40,354 - Por que a senhora não pôde atribuir-se Montmartre? 114 00:05:40,360 --> 00:05:41,759 {Maigret e Lucas riem) 115 00:05:41,760 --> 00:05:42,591 - Tenha um bom fim de semana 116 00:05:42,600 --> 00:05:45,035 - Sim, oficial de serviço. Tudo que você tem que fazer 117 00:05:45,040 --> 00:05:45,996 é apenas sentar aí. 118 00:05:46,920 --> 00:05:47,716 Meu? 119 00:05:49,240 --> 00:05:50,036 Bem. 120 00:05:51,880 --> 00:05:53,075 Vejo você na segunda-feira. 121 00:05:53,080 --> 00:05:57,551 - Au revoir, Patrono 122 00:05:57,560 --> 00:05:59,153 (indistinto) 123 00:05:59,160 --> 00:06:01,071 - Ah, Lapointe. 124 00:06:01,080 --> 00:06:02,673 - [Lapointe] Patrono? 125 00:06:02,680 --> 00:06:03,795 - Tenha um bom fim de semana 126 00:06:04,760 --> 00:06:06,558 - Obrigado, Patrono. 127 00:06:06,560 --> 00:06:08,073 - [Lucas] Mande minhas duas garrafas habituais 128 00:06:08,080 --> 00:06:09,514 e três sanduíches de frango, sim? 129 00:06:09,520 --> 00:06:11,670 - Quatro garrafas e seis sanduíches de frango. 130 00:06:11,680 --> 00:06:13,956 - Espera aí, o Pequeno Cirico chegou 131 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Duplique o pedido. 132 00:06:15,280 --> 00:06:16,395 Ele quer um piquenique. 133 00:06:16,400 --> 00:06:18,994 {telefone toca) 134 00:06:19,000 --> 00:06:19,831 - Sim. 135 00:06:21,000 --> 00:06:21,831 Sim? 136 00:06:23,520 --> 00:06:26,034 Sim. Divisão de São Jorge 137 00:06:28,080 --> 00:06:31,710 Assassinato na Rua Caulaincourt. 138 00:06:33,040 --> 00:06:36,078 Sim. Certo. Obrigado. 139 00:06:37,480 --> 00:06:39,915 Jeanne Picard. Chamadas ela mesma uma clarividente, 140 00:06:39,920 --> 00:06:40,990 mas não registrado 141 00:06:41,000 --> 00:06:42,911 - Clarividente? A cartomante. 142 00:06:42,920 --> 00:06:44,752 Ligue para o Patrono, rapidamente. Pressa. 143 00:06:44,760 --> 00:06:47,752 Divisão Saint Georges, o mais rápido que puder 144 00:06:47,760 --> 00:06:50,229 {música misteriosa) 145 00:06:58,920 --> 00:07:00,593 - [Larouche] Esfaqueado nas costas 146 00:07:00,600 --> 00:07:01,829 - [Maigret] Arma? 147 00:07:01,840 --> 00:07:04,229 - [Larouche] Estamos tentando para chamar o Dr. Gordeaux 148 00:07:04,240 --> 00:07:06,834 Evidentemente, ela estava olhando para o cristal 149 00:07:06,840 --> 00:07:07,910 quando ela foi atacada. 150 00:07:13,840 --> 00:07:15,433 - Eu sempre quis um desses 151 00:07:15,440 --> 00:07:16,669 - Achamos que você tinha um 152 00:07:17,560 --> 00:07:19,278 - Quem descobriu o corpo? O porteiro? 153 00:07:19,280 --> 00:07:21,157 - Não. Há uma testemunha lá. 154 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 Senhora Roy. 155 00:07:22,480 --> 00:07:24,391 Eu tenho os papéis dela aqui. 156 00:07:24,400 --> 00:07:27,836 Gilet Françoise Roy, proprietária do Hotel Beau Bijen 157 00:07:27,840 --> 00:07:28,830 em Moisson. 158 00:07:28,840 --> 00:07:29,671 - Isso é rio acima 159 00:07:29,680 --> 00:07:30,556 - 10 quilômetros. 160 00:07:34,000 --> 00:07:35,070 - Ah, senhora 161 00:07:35,080 --> 00:07:37,515 {mulher choraminga) 162 00:07:37,520 --> 00:07:38,351 O que é isso? 163 00:07:38,360 --> 00:07:39,589 - Pertence à testemunha 164 00:07:39,600 --> 00:07:41,591 - Três baratas finas e gordas 165 00:07:41,600 --> 00:07:43,113 - Eles eram tão lindos. 166 00:07:43,120 --> 00:07:45,634 E eu sabia o quanto Jeanne era... 167 00:07:45,640 --> 00:07:47,517 {Madame Roy soluça) 168 00:07:47,520 --> 00:07:49,477 - Você era cliente regular dela? 169 00:07:49,480 --> 00:07:52,074 - Não. Eu não acredito nisso. 170 00:07:52,080 --> 00:07:53,195 Só por diversão 171 00:07:55,160 --> 00:07:56,673 - [Larouche] Diz que é uma velha amiga 172 00:07:56,680 --> 00:07:58,910 Estava trazendo o peixe para ela de presente. 173 00:07:58,920 --> 00:08:00,638 Encontrou o corpo e deu o alarme. 174 00:08:02,040 --> 00:08:04,270 - [Lapointe] Sim, eu sabe, mas qual necrotério? 175 00:08:06,840 --> 00:08:07,671 Sim. 176 00:08:09,840 --> 00:08:10,750 A porta está trancada. 177 00:08:10,760 --> 00:08:12,114 - Mandei chamar o serralheiro. 178 00:08:13,280 --> 00:08:14,554 - Veja se ele está a caminho 179 00:08:17,920 --> 00:08:18,716 - Olá? 180 00:08:19,920 --> 00:08:21,319 Doutor, olá? 181 00:08:25,280 --> 00:08:26,679 - Pensei ter ouvido um som 182 00:08:33,320 --> 00:08:35,880 {porta range) 183 00:08:37,360 --> 00:08:38,589 Ah. 184 00:08:38,600 --> 00:08:39,999 Olá. 185 00:08:40,000 --> 00:08:41,399 Há quanto tempo você está lá? 186 00:08:42,520 --> 00:08:43,351 - [Lucas] Bem, bem. 187 00:08:43,360 --> 00:08:44,191 Está tudo bem, está tudo bem. 188 00:08:44,200 --> 00:08:46,794 Nós não vamos comer você 189 00:08:46,800 --> 00:08:47,631 Qual é o seu nome? 190 00:08:48,480 --> 00:08:49,993 Você tem algum documento? 191 00:08:50,960 --> 00:08:51,791 Papéis. 192 00:08:59,920 --> 00:09:01,479 - [Maigret] Oitava Le Cloaguen 193 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Casado, mestre marinheiro, aposentado. 194 00:09:05,480 --> 00:09:06,879 Avenida Clichy 13 195 00:09:08,920 --> 00:09:10,035 Agora, capitão. 196 00:09:10,040 --> 00:09:11,599 - Você tem tabaco? 197 00:09:11,600 --> 00:09:12,431 - Cigarro, Lucas 198 00:09:12,440 --> 00:09:13,919 - Não, não. Tabaco 199 00:09:18,600 --> 00:09:19,715 - Ei, não é para mastigar 200 00:09:19,720 --> 00:09:20,630 - Não para mastigar. 201 00:09:21,880 --> 00:09:23,234 Você não precisará contar à minha esposa 202 00:09:23,240 --> 00:09:24,833 - Ah, não 203 00:09:24,840 --> 00:09:26,194 Agora, por que você está aqui, capitão? 204 00:09:26,200 --> 00:09:27,918 - Disseram-me para vir aqui. 205 00:09:27,920 --> 00:09:28,830 - Por quem? 206 00:09:28,840 --> 00:09:29,671 -Maria. 207 00:09:29,680 --> 00:09:31,114 - Quem? 208 00:09:31,120 --> 00:09:31,996 - Ela é... 209 00:09:32,000 --> 00:09:33,274 A campainha tocou 210 00:09:33,280 --> 00:09:35,476 Ela disse: “Não tenho reserva. 211 00:09:35,480 --> 00:09:37,118 Espero que seja um horóscopo." 212 00:09:37,120 --> 00:09:39,839 Marie ganha mais com horóscopos. 213 00:09:39,840 --> 00:09:41,114 - Esta é Jeanne Picard. 214 00:09:41,120 --> 00:09:42,554 Por que você a chama de Marie? 215 00:09:45,280 --> 00:09:47,794 Vamos, velho. Nós levaremos você para casa. Hum? 216 00:09:51,560 --> 00:09:53,358 Sua esposa deve estar se perguntando onde você está 217 00:10:11,280 --> 00:10:12,429 - [Lucas] Essa é a Marie”? 218 00:10:15,800 --> 00:10:16,995 - [Maigret] Fácil, fácil 219 00:10:17,000 --> 00:10:18,274 - [Lucas] Vamos capitão 220 00:10:20,120 --> 00:10:23,397 Vamos. Vá com calma, vá com calma. 221 00:10:32,000 --> 00:10:33,274 - Você já teve o suficiente? 222 00:10:35,160 --> 00:10:35,991 - Hum. 223 00:10:36,000 --> 00:10:37,718 - Ah, coma, meu querido 224 00:10:37,720 --> 00:10:39,074 Ele vai, se você não 225 00:10:39,080 --> 00:10:40,878 {campainha toca) 226 00:10:40,880 --> 00:10:42,154 Finalmente é ele. 227 00:10:54,320 --> 00:10:55,355 - Madame Le Cloaguen? 228 00:10:55,360 --> 00:10:56,430 - Ele esteve com problemas? 229 00:10:56,440 --> 00:10:57,271 - Você poderia dizer isso 230 00:10:57,280 --> 00:10:58,190 - Ele está sempre vagando 231 00:10:58,200 --> 00:11:00,111 Um dia, ele entrará o trânsito e ser morto. 232 00:11:00,120 --> 00:11:01,599 Obrigado, senhor. 233 00:11:01,600 --> 00:11:05,480 - Inspetor-chefe Maigret. Justiça criminal. 234 00:11:05,480 --> 00:11:08,632 Você conhece uma fortuna caixa chamada Jeanne Picard? 235 00:11:08,640 --> 00:11:10,039 - Eu não. Por que? 236 00:11:10,920 --> 00:11:12,831 - Nós o encontramos no apartamento dela 237 00:11:12,840 --> 00:11:13,671 Ela estava morta. 238 00:11:15,000 --> 00:11:15,831 - [Giselle] Onde ele esteve? 239 00:11:15,840 --> 00:11:17,319 - Deixa pra lá, Giselle 240 00:11:17,320 --> 00:11:19,038 Vá. Entre, dê-lhe o chá 241 00:11:19,040 --> 00:11:19,871 - Entre, papai 242 00:11:22,840 --> 00:11:24,558 - O que você está me dizendo? 243 00:11:24,560 --> 00:11:25,834 - Alguém a matou. 244 00:11:29,280 --> 00:11:30,076 Ela foi assassinada. 245 00:11:30,080 --> 00:11:31,639 - Por favor, minha filha. Ela é muito sensível. 246 00:11:31,640 --> 00:11:32,835 Eu contarei a ela mais tarde. 247 00:11:32,840 --> 00:11:33,796 - Eu gostaria de conhecê-la agora. 248 00:11:33,800 --> 00:11:34,631 - Senhor. 249 00:11:36,680 --> 00:11:38,591 - [Giselle] Sente-se, Papai, e tome seu chá 250 00:11:38,600 --> 00:11:40,352 Onde você esteve todo esse tempo? 251 00:11:40,360 --> 00:11:41,839 Você não foi travesso de novo, não é? 252 00:11:41,840 --> 00:11:43,638 - Giselle, minha filha 253 00:11:43,640 --> 00:11:44,471 - Senhor. 254 00:11:44,480 --> 00:11:45,311 - Senhorita. 255 00:11:45,320 --> 00:11:46,833 - [Mme Le Cloaguen] Meu marido tive um derrame há um ano, 256 00:11:46,840 --> 00:11:47,955 para ser bem franco 257 00:11:47,960 --> 00:11:48,791 - [Maigret] O que aconteceu com a mão dele? 258 00:11:48,800 --> 00:11:51,076 - [Mme Le Cloaguen] Um acidente cortando lenha 259 00:11:51,080 --> 00:11:51,911 - [Maigret] Aqui? 260 00:11:51,920 --> 00:11:53,831 - [Mme Le Cloaguen] Não, em o Sul, em São Rafael 261 00:11:53,840 --> 00:11:55,558 Moramos lá por muitos anos, 262 00:11:55,560 --> 00:11:57,471 mas depois do derrame, ele 263 00:11:57,480 --> 00:11:58,515 Gisele. 264 00:11:58,520 --> 00:12:00,033 Isso é todo o açúcar que existe 265 00:12:03,200 --> 00:12:05,953 Você está percebendo que o móveis não cabem. 266 00:12:05,960 --> 00:12:08,679 É tudo da minha villa em Saint Raphael 267 00:12:08,680 --> 00:12:10,000 - [Maigret] Esta é uma mesa linda 268 00:12:10,000 --> 00:12:12,116 - Pertenceu à minha bisavó. 269 00:12:12,120 --> 00:12:13,758 Vivíamos em uma escala maior lá, 270 00:12:13,760 --> 00:12:15,797 mas claro, aqui em Paris, é 271 00:12:15,800 --> 00:12:17,677 - [Maigret] Sim. 272 00:12:17,680 --> 00:12:19,717 Esta seria a sua caligrafia? 273 00:12:19,720 --> 00:12:21,518 Sim, você pode... 274 00:12:21,520 --> 00:12:25,309 Você pode detectar a educação do convento. 275 00:12:25,320 --> 00:12:26,754 - Isso é estranho, senhor, 276 00:12:26,760 --> 00:12:29,639 desde que fui educado em particular por uma governanta inglesa 277 00:12:29,640 --> 00:12:30,789 Minha filha também. 278 00:12:34,600 --> 00:12:37,240 - Nenhum de vocês ouviu desta Jeanne Picard. 279 00:12:38,080 --> 00:12:39,878 - Não, senhor. 280 00:12:39,880 --> 00:12:42,679 Não temos o hábito de freqüentando videntes 281 00:12:42,680 --> 00:12:45,752 - Obrigado, senhora. Eu não vou fazer mais perguntas 282 00:12:45,760 --> 00:12:47,239 Ele gosta da comida, não é? 283 00:12:47,240 --> 00:12:48,435 - Ele esteve fora o dia todo. 284 00:12:49,600 --> 00:12:50,476 - Vagando por aí? 285 00:12:51,960 --> 00:12:53,712 - Uma vez que ele entrou no zoológico 286 00:12:53,720 --> 00:12:55,996 Uma vez tivemos que buscá-lo da escola de uma menina 287 00:12:58,240 --> 00:12:59,674 - Quanto dinheiro ele tinha com ele 288 00:12:59,680 --> 00:13:00,511 quando ele saiu esta manhã- 289 00:13:00,520 --> 00:13:01,316 - Não faço ideia. 290 00:13:01,320 --> 00:13:03,709 - No momento ele não o preço de uma passagem de ônibus 291 00:13:03,720 --> 00:13:06,109 - Bem, ele recebeu sua mesada. 292 00:13:06,120 --> 00:13:07,440 - 15 francos por semana. 293 00:13:10,520 --> 00:13:11,590 - [Maigret] Obrigado, senhora 294 00:13:11,600 --> 00:13:12,829 Cuide bem dele. 295 00:13:19,360 --> 00:13:20,794 Não deixe ele vagar novamente 296 00:13:20,800 --> 00:13:21,710 - Senhor. 297 00:13:35,880 --> 00:13:36,711 - Mamãe. 298 00:13:41,040 --> 00:13:42,917 - [Mme Le Cloaguen] Saia desta sala. 299 00:13:42,920 --> 00:13:43,751 Prossiga. 300 00:13:56,280 --> 00:13:57,873 - O que é? O que aconteceu? 301 00:13:57,880 --> 00:14:00,554 {música sinistra) 302 00:14:02,760 --> 00:14:05,354 (música suave) 303 00:14:10,240 --> 00:14:11,674 - Poderia ter sido ele. 304 00:14:11,680 --> 00:14:13,876 - Achei que você disse que ele era moreno. 305 00:14:13,880 --> 00:14:15,200 - Ele estava. 306 00:14:15,200 --> 00:14:16,349 Poderia ter sido. 307 00:14:18,280 --> 00:14:20,351 Este se parece um pouco com ele. 308 00:14:20,360 --> 00:14:21,919 - Ele só tem um olho 309 00:14:21,920 --> 00:14:22,830 (mulher ri) 310 00:14:22,840 --> 00:14:24,478 Tem certeza de que está tentando? 311 00:14:24,480 --> 00:14:26,118 - [Maigret] Lucas 312 00:14:26,120 --> 00:14:26,951 - Só um minuto. 313 00:14:30,440 --> 00:14:31,271 - Ah, é você 314 00:14:31,280 --> 00:14:32,759 - Ele ainda não voltou, Patrono 315 00:14:33,720 --> 00:14:36,553 - São Rafael. Sim, a polícia 316 00:14:37,520 --> 00:14:40,558 São Rafael nos Alpes Marítimos 317 00:14:40,560 --> 00:14:42,836 Certo. Tudo bem, eu vou esperar 318 00:14:42,840 --> 00:14:45,514 - Com licença, Patrono. eu tenho tenho Emma Dubois na porta ao lado 319 00:14:45,520 --> 00:14:46,351 - Quem é ela? 320 00:14:46,360 --> 00:14:48,397 - A garota da leiteria em frente à cartomante. 321 00:14:48,400 --> 00:14:49,231 - Oh. 322 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 - Ela viu um esporte verde carro estacionado fora de casa 323 00:14:51,800 --> 00:14:52,631 algumas vezes, 324 00:14:52,640 --> 00:14:54,836 e ela viu de novo hoje, às três horas 325 00:14:54,840 --> 00:14:55,830 - Ela viu o motorista? 326 00:14:55,840 --> 00:14:57,911 - [Lapointe] Sim. Ela diz que ele é jovem 327 00:14:57,920 --> 00:14:59,797 Cômoda escura e elegante 328 00:14:59,800 --> 00:15:01,359 Terno cinza, casa de botão 329 00:15:01,360 --> 00:15:03,033 Uma vez ela o viu carregando binóculos, 330 00:15:03,040 --> 00:15:04,951 então mostrei a ela a seção de corridas 331 00:15:04,960 --> 00:15:06,030 da Galeria do Rogue 332 00:15:06,040 --> 00:15:06,871 - Bom. 333 00:15:06,880 --> 00:15:10,555 - Mas não consigo fazer com que ela leve isso a sério, Patrono 334 00:15:12,040 --> 00:15:13,838 - Avise-me quando São Rafael passou 335 00:15:13,840 --> 00:15:14,796 - [Lapointe] Certo. 336 00:15:25,200 --> 00:15:27,874 - É onde você deveria procurar 337 00:15:27,880 --> 00:15:29,200 Agora, de onde você vem? 338 00:15:29,200 --> 00:15:30,031 - Alsácia. 339 00:15:30,040 --> 00:15:31,030 - E de volta você irá para a Alsácia, 340 00:15:31,040 --> 00:15:32,792 se você perder mais do meu tempo 341 00:15:34,280 --> 00:15:38,831 Agora, esse homem que você viu, ele falou com você? 342 00:15:39,840 --> 00:15:40,910 Você fala com ele? 343 00:15:41,840 --> 00:15:43,513 - Uma vez. Ele acenou. 344 00:15:43,520 --> 00:15:45,193 - Hum. Você acena de volta? 345 00:15:47,400 --> 00:15:48,629 Não há mal nenhum nisso. 346 00:15:50,200 --> 00:15:51,838 Agora, vamos começar de novo, certo”? 347 00:15:53,320 --> 00:15:55,960 Lembre-se, uma mulher foi morta 348 00:15:55,960 --> 00:15:58,156 Sozinho, aqui, em Paris 349 00:15:58,160 --> 00:16:02,518 Esfaqueado, aqui. Pode ter sido você. 350 00:16:02,520 --> 00:16:05,433 - [Lapointe] São Rafael, Padroeiro. 351 00:16:12,080 --> 00:16:12,911 - Maigret. 352 00:16:14,240 --> 00:16:15,435 São Rafael 353 00:16:17,560 --> 00:16:18,789 E para você, velho amigo 354 00:16:21,480 --> 00:16:23,073 Desculpe estragar sua sesta. 355 00:16:24,200 --> 00:16:25,076 Sesta. 356 00:16:27,040 --> 00:16:27,871 Deixa pra lá. 357 00:16:27,880 --> 00:16:29,359 Olha, [quer detalhes completos 358 00:16:29,360 --> 00:16:32,193 de uma família chamada Le Cloaguen 359 00:16:32,200 --> 00:16:33,190 Le Cloaguen. 360 00:16:34,560 --> 00:16:36,198 Isso mesmo. 361 00:16:36,200 --> 00:16:37,952 Ele é um mestre Mariner aposentado. 362 00:16:39,400 --> 00:16:41,277 Casada, filha 363 00:16:41,280 --> 00:16:42,953 Mudou-se para Paris há cerca de um ano 364 00:16:45,120 --> 00:16:46,076 Sim. 365 00:16:46,080 --> 00:16:48,469 Bem, eu aprecio isso uma tarde de sábado, mas 366 00:16:50,000 --> 00:16:52,071 Eu ficaria infinitamente grato a você. 367 00:16:54,760 --> 00:16:56,273 Obrigado. E para sua esposa. 368 00:16:57,200 --> 00:16:58,031 Au revoir. 369 00:16:59,840 --> 00:17:01,114 Onde você esteve? 370 00:17:01,120 --> 00:17:03,430 - Com os elogios do Inspetor Larouche 371 00:17:03,440 --> 00:17:04,271 - Ah. 372 00:17:04,280 --> 00:17:05,111 (Maigret ri) 373 00:17:05,120 --> 00:17:06,633 - Tive que esperar pelo Dr. Gordeaux. 374 00:17:06,640 --> 00:17:08,438 Ele vai passar o fim de semana no necrotério. 375 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Nós o tiramos de lá e ele voltou direto 376 00:17:10,080 --> 00:17:12,913 Diz que era o único lugar legal em Paris 377 00:17:12,920 --> 00:17:15,434 Um maço de cartas, tudo dirigido a Marie Bonamie, 378 00:17:15,440 --> 00:17:19,070 todos assinados Papa, encontrados em a gaveta da mesa de vestir. 379 00:17:19,080 --> 00:17:21,594 - "Querida Marie, eu espero... 380 00:17:21,600 --> 00:17:22,795 Esperança." 381 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 Veja se Rosenbaum consegue encontrar Picpus nisso. 382 00:17:37,120 --> 00:17:38,190 Acha que esse é o homem? 383 00:17:41,280 --> 00:17:42,714 Agora, Emma, feche os olhos 384 00:17:44,360 --> 00:17:45,634 Esqueça esta foto. 385 00:17:48,040 --> 00:17:50,680 Agora, pense naquele homem que você viu 386 00:17:50,680 --> 00:17:52,478 Pense em quando ele acenou para você 387 00:17:54,080 --> 00:17:54,911 Pense bem. 388 00:17:56,720 --> 00:17:58,393 Abra seus olhos. É ele? 389 00:18:01,640 --> 00:18:02,675 Bom. 390 00:18:02,680 --> 00:18:05,274 Agora, eu lhe digo o que faremos. 391 00:18:06,360 --> 00:18:07,680 Quando você vai trabalhar de novo? Segunda-feira”? 392 00:18:07,680 --> 00:18:09,034 - Não, tenho que ir no domingo de manhã, 393 00:18:09,040 --> 00:18:10,155 por causa do leite. 394 00:18:10,160 --> 00:18:12,674 - Bem, você pode esquecer o leite neste domingo 395 00:18:12,680 --> 00:18:14,956 Vou explicar ao seu empregador 396 00:18:14,960 --> 00:18:17,349 O que eu quero que você faça vá para casa e fique lá 397 00:18:18,360 --> 00:18:19,953 Você não precisa ter medo. Bem tenha alguém cuidando de você 398 00:18:19,960 --> 00:18:22,031 - Pode ser ele? 399 00:18:22,040 --> 00:18:22,871 - Não, não pode. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,514 Lapointe, providencie proteção para Mademoiselle Dubois 401 00:18:26,520 --> 00:18:27,351 - Sim, Patrono 402 00:18:30,360 --> 00:18:32,033 - Uma chamada geral para aquele homem. 403 00:18:32,040 --> 00:18:33,599 -Justin de Toulon? 404 00:18:33,600 --> 00:18:34,749 Um assassinato sexual”? 405 00:18:34,760 --> 00:18:37,434 - Não, acho que não 406 00:18:37,440 --> 00:18:40,478 Arranjo de Lapointe proteção para a menina 407 00:18:40,480 --> 00:18:41,675 São Rafael estará passando 408 00:18:41,680 --> 00:18:44,593 com notícias sobre a família Le Cloaguen. 409 00:18:44,600 --> 00:18:46,955 Enquanto isso, eu quero segui-los. 410 00:18:46,960 --> 00:18:48,519 Mãe, filha, Giselle, 411 00:18:49,720 --> 00:18:50,551 e o capitão 412 00:18:53,320 --> 00:18:54,196 (Maigret suspira) 413 00:18:54,200 --> 00:18:55,952 Para onde vou a partir daqui? 414 00:18:55,960 --> 00:18:57,439 - Pesca? 415 00:18:57,440 --> 00:18:58,271 - Pesca. 416 00:19:00,840 --> 00:19:01,636 Barata. 417 00:19:03,440 --> 00:19:04,271 Barata. 418 00:19:07,280 --> 00:19:08,236 Telefone para minha esposa, 419 00:19:08,240 --> 00:19:10,993 Diga a ela para fazer uma mala de fim de semana para dois 420 00:19:11,000 --> 00:19:12,035 Estamos subindo o rio 421 00:19:12,040 --> 00:19:14,156 - Para o Hotel Beau Bijon Marsang? 422 00:19:14,160 --> 00:19:16,117 - Sim, como você adivinhou”? 423 00:19:16,120 --> 00:19:18,350 Qual era o nome? Senhora Roy? 424 00:19:18,360 --> 00:19:19,839 Roy. Sim, 425 00:19:19,840 --> 00:19:22,275 (indistinto) 426 00:19:26,760 --> 00:19:29,400 (respingos de água) 427 00:19:29,400 --> 00:19:32,153 (música alegre) 428 00:20:11,240 --> 00:20:12,674 - Gostou do jantar, senhora? 429 00:20:12,680 --> 00:20:15,149 - Ah, sim, nós fizemos. Foi excelente 430 00:20:21,000 --> 00:20:23,196 - Você encontrou o que você queria, senhor? 431 00:20:23,200 --> 00:20:24,031 - Senhora. 432 00:20:25,320 --> 00:20:27,675 - De acordo com isso, sua amiga Jeanne Picard 433 00:20:27,680 --> 00:20:30,069 veio aqui sete vezes no ano passado 434 00:20:30,080 --> 00:20:31,354 Só uma vez isso 435 00:20:31,360 --> 00:20:32,156 - Sim, eu sei. 436 00:20:32,160 --> 00:20:33,070 - Por que? 437 00:20:33,080 --> 00:20:34,275 - Nós brigamos 438 00:20:34,280 --> 00:20:35,554 Eu quero ser bem franco 439 00:20:35,560 --> 00:20:37,517 Houve desacordo sobre um projeto de lei, 440 00:20:37,520 --> 00:20:39,955 mas ainda considerava Jeanne uma amiga. 441 00:20:39,960 --> 00:20:42,679 É por isso que fui para Paris hoje 442 00:20:42,680 --> 00:20:44,432 O peixe seria uma surpresa 443 00:20:45,360 --> 00:20:47,715 Pobre Jeanne. 444 00:20:47,720 --> 00:20:50,030 - Ela já trouxe ela bola de cristal aqui embaixo”? 445 00:20:50,040 --> 00:20:53,192 - Uma vez eu a convenci, por um círculo de amigos apenas 446 00:20:54,080 --> 00:20:55,400 - Você se lembra quem eles eram? 447 00:20:55,400 --> 00:20:56,993 - Foi no ano passado. 448 00:20:57,000 --> 00:20:59,116 Regulares, você entende 449 00:20:59,120 --> 00:21:00,679 Monsieur Blaise estava lá. 450 00:21:00,680 --> 00:21:02,512 - Blásio. Só um minuto. 451 00:21:02,520 --> 00:21:04,511 Este? Desce todo fim de semana. 452 00:21:04,520 --> 00:21:05,749 - Sim, para a pesca 453 00:21:05,760 --> 00:21:08,354 É ele, com Isadore quem cuida dos barcos. 454 00:21:08,360 --> 00:21:10,556 Monsieur Blaise é provavelmente sairá hoje à noite 455 00:21:10,560 --> 00:21:11,356 - Hum. 456 00:21:11,360 --> 00:21:12,191 - Senhora. 457 00:21:12,200 --> 00:21:13,679 - Senhor. 458 00:21:13,680 --> 00:21:15,114 - Senhor. 459 00:21:15,120 --> 00:21:15,951 - Com licença. 460 00:21:15,960 --> 00:21:17,280 Se quiser dançar, senhor, 461 00:21:17,280 --> 00:21:19,351 são apenas cinco francos adicionais. 462 00:21:21,160 --> 00:21:23,629 - Você não quer dançar, quer”? 463 00:21:23,640 --> 00:21:24,596 Não, dormir cedo 464 00:21:26,480 --> 00:21:27,311 - Boa noite, senhora 465 00:21:27,320 --> 00:21:28,151 - Senhor. 466 00:21:28,160 --> 00:21:29,798 - Boa noite, senhora 467 00:21:37,520 --> 00:21:38,351 - Posso vê-los? 468 00:21:40,000 --> 00:21:41,991 Eles são lindos 469 00:21:42,000 --> 00:21:42,956 - Sinta esse peso. 470 00:21:45,000 --> 00:21:46,991 Com os meus cumprimentos, senhora. 471 00:21:47,000 --> 00:21:47,796 - Obrigado 472 00:21:47,800 --> 00:21:49,074 - Tudo com meu próprio gancho. 473 00:21:50,920 --> 00:21:53,275 Para dizer a verdade, eles não comem muito bem 474 00:21:53,280 --> 00:21:55,999 A diversão está em pegá-los 475 00:21:56,000 --> 00:21:57,195 - Acho a mesma coisa 476 00:21:59,280 --> 00:22:00,111 - Isador. 477 00:22:00,120 --> 00:22:00,951 - Senhor? 478 00:22:00,960 --> 00:22:03,076 - Você gostaria de levar me sair neste merning? 479 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 (música suave) 480 00:22:11,040 --> 00:22:12,360 - Você não pesca, senhor? 481 00:22:15,400 --> 00:22:16,231 - Isador, 482 00:22:17,120 --> 00:22:20,715 quanto Blaise pagou você pescar esses peixes? 483 00:22:21,680 --> 00:22:23,114 - Senhor? 484 00:22:23,120 --> 00:22:25,760 - [Maigret] Eles nunca provaram o anzol 485 00:22:25,760 --> 00:22:28,036 - Se um cavalheiro quiser fazer uma impressão em seus amigos, 486 00:22:28,040 --> 00:22:29,360 e ele pode pagar por isso ... 487 00:22:30,440 --> 00:22:32,716 - Quem mora nesses vilas do outro lado? 488 00:22:35,880 --> 00:22:37,678 A Villa Chartres-Rive. 489 00:22:37,680 --> 00:22:39,830 - [Isadore] Berenger, um casal de idosos 490 00:22:39,840 --> 00:22:42,400 A Villa Le Coeur, esses são os Jacobis 491 00:22:42,400 --> 00:22:43,674 Ele é dentista. 492 00:22:43,680 --> 00:22:46,593 E a Villa Verdi, não sei. 493 00:22:46,600 --> 00:22:49,558 Costumava ser um americano, com as Nações Unidas. 494 00:22:49,560 --> 00:22:51,551 - [Sra. Roy] Maigret 495 00:22:51,560 --> 00:22:53,153 Maigret, telefone 496 00:22:58,120 --> 00:22:59,155 - Sim, Lapointe 497 00:23:03,480 --> 00:23:04,311 Sim? 498 00:23:06,800 --> 00:23:07,631 Fez o quê? 499 00:23:10,240 --> 00:23:11,389 Madame Le Cloaguen foi presa? 500 00:23:14,000 --> 00:23:14,796 Tudo bem. 501 00:23:15,920 --> 00:23:18,958 Sim, diga ao Sargento Lucas Eu gostaria que você me conhecesse 502 00:23:18,960 --> 00:23:21,634 na Gare Rose-Delite em 90 minutos. 503 00:23:23,680 --> 00:23:25,398 Bem, segure-a, agora você a pegou. 504 00:23:27,000 --> 00:23:29,674 Lapointe, mantenha-a divertida. 505 00:23:39,440 --> 00:23:41,670 - Você se importaria os papéis ilustrados? 506 00:23:41,680 --> 00:23:44,194 (música tensa) 507 00:23:50,160 --> 00:23:52,754 (música suave) 508 00:23:55,440 --> 00:23:58,273 (apito) 509 00:24:19,200 --> 00:24:21,794 - Ah, bem. eu suponho Lapointe aprenderá um dia 510 00:24:21,800 --> 00:24:23,029 - Você dificilmente pode culpá-lo 511 00:24:23,040 --> 00:24:25,077 Ele recebeu ordens de segui-lo, e ele o fez. 512 00:24:25,080 --> 00:24:26,115 Ele diz que ficou bem claro 513 00:24:26,120 --> 00:24:27,440 ela estava na esquina da rua, 514 00:24:27,440 --> 00:24:28,555 esperando por alguém. 515 00:24:28,560 --> 00:24:29,959 Parece que eles nunca apareceram 516 00:24:29,960 --> 00:24:31,439 Foi só quando ela comecei a voltar para casa 517 00:24:31,440 --> 00:24:32,475 que ele falou com ela. 518 00:24:34,240 --> 00:24:35,799 - Foi quando ele olhou dentro da bolsa dela? 519 00:24:35,800 --> 00:24:36,631 - Sim. 520 00:24:37,480 --> 00:24:40,120 50.000 francos em notas fazem barulho 521 00:24:40,120 --> 00:24:41,315 Neste momento, ela está no meu escritório, 522 00:24:41,320 --> 00:24:43,960 levantando assassinato azul, e ameaçando ligar para seu vice 523 00:24:45,000 --> 00:24:45,831 - A filha? 524 00:24:45,840 --> 00:24:46,671 - Com ela. 525 00:24:47,760 --> 00:24:48,750 - Capitão? 526 00:24:48,760 --> 00:24:49,750 - Não se mexeu 527 00:24:49,760 --> 00:24:51,831 Oh, isso veio de São Rafael 528 00:24:56,720 --> 00:24:59,030 - "Capitão Le Cloaguen se estabeleceu aqui em São Rafael 529 00:24:59,040 --> 00:25:01,316 há oito anos, ao se aposentar 530 00:25:02,200 --> 00:25:03,679 Sofreu de um tropical doença do fígado, 531 00:25:03,680 --> 00:25:05,512 contratado para serviço. 532 00:25:05,520 --> 00:25:08,194 Capitão sênior do Ocidente Companhia Africana de Navios a Vapor, 533 00:25:09,040 --> 00:25:10,189 e recebeu uma pensão. 534 00:25:11,960 --> 00:25:14,793 Mais tarde converteu todos os seus participações para uma anuidade 535 00:25:16,480 --> 00:25:18,915 A família mudou-se para Paris em junho passado." 536 00:25:18,920 --> 00:25:20,240 - Então, esse é o dinheiro dele. 537 00:25:20,240 --> 00:25:21,071 - Hum. 538 00:25:24,120 --> 00:25:25,679 Vá para o Boulevard Clichy 539 00:25:27,560 --> 00:25:29,153 Falaremos primeiro com o capitão. 540 00:25:32,880 --> 00:25:35,633 {campainha toca) 541 00:25:59,480 --> 00:26:00,311 - Capitão? 542 00:26:02,480 --> 00:26:03,311 Capitão? 543 00:26:05,400 --> 00:26:06,674 Dê uma olhada, Lucas 544 00:26:09,320 --> 00:26:12,073 Estarei na sala, aqui 545 00:26:18,920 --> 00:26:20,479 - [Lucas] Ele não está na cozinha 546 00:26:20,480 --> 00:26:21,595 - Não. 547 00:26:21,600 --> 00:26:22,999 Mudou-se para Paris há um ano 548 00:26:23,000 --> 00:26:24,320 Agora, por que deixar São Rafael? 549 00:26:24,320 --> 00:26:26,675 - Melhor para a saúde dele, talvez? 550 00:26:26,680 --> 00:26:28,273 - Doença tropical do fígado. 551 00:26:29,240 --> 00:26:31,197 Se eles estivessem tão preocupados sobre a saúde dele 552 00:26:31,200 --> 00:26:34,079 então por que eles o negligenciam tanto agora? 553 00:26:34,080 --> 00:26:35,434 Ele anda como um vagabundo. 554 00:26:35,440 --> 00:26:36,589 - Pegar tabaco 555 00:26:36,600 --> 00:26:37,396 - Sim. 556 00:26:38,760 --> 00:26:40,080 E outra coisa; olha 557 00:26:40,080 --> 00:26:42,037 Isso é um pedaço de madeira, certo? 558 00:26:43,280 --> 00:26:44,429 Isso é um helicóptero 559 00:26:44,440 --> 00:26:46,909 Eu quero ver você machucado sua mão cortando lenha 560 00:26:46,920 --> 00:26:47,751 - Bastante simples 561 00:26:48,760 --> 00:26:51,752 - Agora você cortou um dedo fora da sua mão esquerda 562 00:26:51,760 --> 00:26:53,353 O capitão perdeu um dedo à direita 563 00:26:53,360 --> 00:26:55,590 - Tenho certeza que ele era canhoto. 564 00:26:55,600 --> 00:26:57,193 - Talvez 565 00:26:57,200 --> 00:26:59,237 Mas ele pegou aquela pitada de tabaco com o seu direito 566 00:26:59,240 --> 00:27:00,196 - Ele fez? 567 00:27:00,200 --> 00:27:01,873 - Ele mexe o chá com a direita 568 00:27:04,360 --> 00:27:05,998 Agora, onde fica a cabine do capitão? 569 00:27:18,800 --> 00:27:19,631 Quarto da filha. 570 00:27:25,120 --> 00:27:25,951 Senhora. 571 00:27:29,000 --> 00:27:31,594 {cliques de trava) 572 00:27:33,120 --> 00:27:33,916 Hum. 573 00:27:33,920 --> 00:27:35,149 - Mais como uma cela. 574 00:27:35,160 --> 00:27:37,151 - E um balt do lado de fora da porta. 575 00:27:45,120 --> 00:27:47,270 Fabricado em Faubourg-Saint-Honoré 576 00:27:49,280 --> 00:27:51,794 Muito ruim para um alfaiate de alta classe 577 00:27:51,800 --> 00:27:53,393 - Pontas de cigarro, pego na rua, 578 00:27:53,400 --> 00:27:55,232 pela aparência deles. 579 00:27:55,240 --> 00:27:58,153 (Maigret resmunga) 580 00:27:58,160 --> 00:27:59,912 - Que maneira de viver, 581 00:28:01,680 --> 00:28:03,193 Marinharia Elementar? 582 00:28:05,120 --> 00:28:07,191 Onde está esse mestre marinheiro? 583 00:28:08,160 --> 00:28:08,991 - Patrono. 584 00:28:09,000 --> 00:28:09,831 - Hum? 585 00:28:09,840 --> 00:28:10,910 - Ele está em um loft? 586 00:28:10,920 --> 00:28:11,716 -Ah. 587 00:28:12,600 --> 00:28:13,431 Capitão. 588 00:28:15,520 --> 00:28:16,715 Olá 589 00:28:16,720 --> 00:28:17,869 - Todos no convés. 590 00:28:19,520 --> 00:28:20,510 - Bem, capitão. 591 00:28:22,280 --> 00:28:23,759 O que você está fazendo aí? 592 00:28:23,760 --> 00:28:25,353 - Estou bravo. 593 00:28:25,360 --> 00:28:27,351 - Eu não acho que você está bravo 594 00:28:27,360 --> 00:28:30,034 Eu não acho que você seja um mestre marinheiro, também 595 00:28:30,040 --> 00:28:32,475 Por um lado, você tem 10 dedos bons 596 00:28:36,440 --> 00:28:38,272 - Isso não vai parar aqui, eu te garanto 597 00:28:38,280 --> 00:28:40,032 Exigirei um pedido de desculpas pessoal. 598 00:28:40,040 --> 00:28:40,871 - Mamãe. 599 00:28:40,880 --> 00:28:41,711 - Fique quieto. 600 00:28:41,720 --> 00:28:42,676 Fui preso falsamente 601 00:28:42,680 --> 00:28:44,034 - Não exatamente preso 602 00:28:44,040 --> 00:28:46,270 - 50.000 francos têm foi pescado da minha bolsa 603 00:28:46,280 --> 00:28:47,350 - Se você apenas explicasse 604 00:28:47,360 --> 00:28:48,270 o que eles estavam fazendo no primeiro 605 00:28:48,280 --> 00:28:49,839 - [Maigret] Lapointe 606 00:28:49,840 --> 00:28:50,830 - Patrono? 607 00:28:50,840 --> 00:28:51,989 - 80, ele finalmente chegou 608 00:28:52,000 --> 00:28:54,276 - Estou com Madame Le Cloaguen e sua filha- 609 00:28:54,280 --> 00:28:55,270 - [Maigret] Eu sei. Traga-os para dentro 610 00:28:55,280 --> 00:28:56,111 - Sim, Patrono 611 00:28:58,200 --> 00:28:59,793 Por aqui, por favor, Madame. 612 00:29:02,080 --> 00:29:02,990 - Por favor, sente-se, senhora 613 00:29:03,000 --> 00:29:04,673 - Quero protestar 614 00:29:04,680 --> 00:29:06,159 - Certamente você pode protestar sentado 615 00:29:06,160 --> 00:29:06,991 Senhorita. 616 00:29:07,000 --> 00:29:08,673 - Insisto em uma reprimenda àquele policial 617 00:29:08,680 --> 00:29:09,670 - Em primeiro lugar, senhora, 618 00:29:09,680 --> 00:29:11,830 você poderia me dizer por favor por que você tinha 50.000 francos 619 00:29:11,840 --> 00:29:12,671 na sua bolsa? 620 00:29:12,680 --> 00:29:13,750 - Esse é o meu caso 621 00:29:13,760 --> 00:29:15,353 - Para que servia o dinheiro? 622 00:29:15,360 --> 00:29:17,192 - O propósito, um investimento 623 00:29:17,200 --> 00:29:18,235 Estou comprando uma casa 624 00:29:18,240 --> 00:29:19,389 - Num domingo? 625 00:29:19,400 --> 00:29:21,277 - Eu tenho que pagar um depositar amanhã de manhã 626 00:29:21,280 --> 00:29:22,600 - Hum. Onde você conseguiu o dinheiro? 627 00:29:22,600 --> 00:29:24,637 - Do banco ontem 628 00:29:24,640 --> 00:29:26,677 - E você carregou por perto com você desde então? 629 00:29:26,680 --> 00:29:27,875 - Isso é crime? 630 00:29:27,880 --> 00:29:29,359 - Pode atrair um 631 00:29:29,360 --> 00:29:30,919 - Teria sido mais seguro ter deixado o dinheiro 632 00:29:30,920 --> 00:29:31,716 em casa? 633 00:29:31,720 --> 00:29:33,154 Você viu meu marido. Ele é louco 634 00:29:33,160 --> 00:29:34,992 Ele poderia tê-lo destruído. Qualquer coisa. 635 00:29:37,240 --> 00:29:38,913 - [Maigret] Você acha seu pai é louco? 636 00:29:38,920 --> 00:29:41,036 - [Sra. Le Cloaguen] Mas é claro que ela quer. 637 00:29:42,520 --> 00:29:44,716 - [Maigret] Mas você não iria matá-lo de fome? 638 00:29:44,720 --> 00:29:48,031 Humilhe-o, mantenha-o trancado em uma pequena sala, 639 00:29:48,040 --> 00:29:49,474 mal serve para um animal? 640 00:29:49,480 --> 00:29:50,914 - Mas é isso que ele é. 641 00:29:50,920 --> 00:29:53,878 Talvez você nunca tenha precisado cuidar de um imbecil senil. 642 00:29:53,880 --> 00:29:56,713 {telefone toca) 643 00:30:00,280 --> 00:30:01,111 - Olá, Maigret. 644 00:30:03,320 --> 00:30:04,151 Sim? 645 00:30:05,760 --> 00:30:06,795 Tudo bem, eu irei 646 00:30:12,840 --> 00:30:13,671 Com licença. 647 00:30:15,640 --> 00:30:16,994 - [Blaise] Inspetor Chefe 648 00:30:19,360 --> 00:30:20,350 - Sr. Blaise. 649 00:30:20,360 --> 00:30:22,351 Você deve ter pegado o próximo trem. 650 00:30:22,360 --> 00:30:25,193 - E espero pegar o próximo trem de volta 651 00:30:25,200 --> 00:30:27,111 Eu acho que você também não surpreso em me ver 652 00:30:27,120 --> 00:30:29,316 - Eu sei. Você veio para uma licença de pesca 653 00:30:29,320 --> 00:30:31,470 {Blaise ri) 654 00:30:31,480 --> 00:30:35,110 - Se você soubesse como eu detesto peixe 655 00:30:35,120 --> 00:30:36,713 Portanto, suponho você está se perguntando 656 00:30:36,720 --> 00:30:39,030 por que é que me preocupo em ir até o Beau Bijon 657 00:30:39,040 --> 00:30:41,429 semana após semana e dica o barqueiro para me netar 658 00:30:41,440 --> 00:30:44,193 alguns bastante intragáveis, sejam eles quais forem 659 00:30:44,200 --> 00:30:45,031 - Barata. 660 00:30:45,040 --> 00:30:45,836 -Ah. Muito obrigado. 661 00:30:45,840 --> 00:30:48,832 Bem, agora, eu estarei franco com você, inspetor 662 00:30:48,840 --> 00:30:52,117 Há, do outro lado do rio, 663 00:30:52,120 --> 00:30:53,440 uma pequena senhora 664 00:30:53,440 --> 00:30:54,760 - Na Vila Verdi? 665 00:30:54,760 --> 00:30:55,591 {Blaise ri) 666 00:30:55,600 --> 00:30:57,079 - Você já conhece meu segredo. 667 00:30:58,120 --> 00:31:02,273 Bem, agora, se eu lhe contar o meu esposa não me entende, 668 00:31:02,280 --> 00:31:03,111 você vai rir de mim, não é? 669 00:31:03,120 --> 00:31:05,839 Mas o triste é que ela me entende 670 00:31:05,840 --> 00:31:07,194 muito bem 671 00:31:07,200 --> 00:31:10,113 Se a verdade da minha habilidade como pescador 672 00:31:10,120 --> 00:31:11,633 estava para sair... 673 00:31:12,680 --> 00:31:13,590 - Não se preocupe 674 00:31:13,600 --> 00:31:15,113 Vou considerá-lo um segredo de Estado. 675 00:31:15,120 --> 00:31:16,952 - Ah, não. não, não Por favor, não um desses 676 00:31:16,960 --> 00:31:19,429 Eles têm o que há de mais desagradável maneira de sair 677 00:31:19,440 --> 00:31:21,590 - Este não. É seguro. 678 00:31:21,600 --> 00:31:22,510 - Estou muito grato a você, 679 00:31:22,520 --> 00:31:25,080 e você vai me perdoar por descer sobre você? 680 00:31:25,080 --> 00:31:25,911 - Senhor. 681 00:31:25,920 --> 00:31:26,876 - Au revair, Inspetor 682 00:31:28,200 --> 00:31:30,760 Ah, e se Madame Maigret pode sempre fazer uso 683 00:31:30,760 --> 00:31:33,229 de uma bela cesta de ... 684 00:31:33,240 --> 00:31:34,071 - [Maigret] Barata. 685 00:31:34,080 --> 00:31:36,594 - Roach, sim, esse é o palavra, muito obrigado 686 00:31:36,600 --> 00:31:37,590 {Blaise ri) 687 00:31:37,600 --> 00:31:38,999 - [Maigret] Lá se vai um homem feliz 688 00:31:41,000 --> 00:31:42,673 Agora, que tal o capitão? 689 00:31:42,680 --> 00:31:44,591 - Ele está bem, balançando em seu rede em Saint Philippe 690 00:31:44,600 --> 00:31:45,590 Está tudo bem. 691 00:31:45,600 --> 00:31:48,956 - Bom. Fique aqui e cuidado com as rajadas 692 00:31:48,960 --> 00:31:50,473 - [Lucas] Sim, sim 693 00:31:55,200 --> 00:31:57,077 - Tenho boas notícias para você, senhora 694 00:31:57,080 --> 00:31:58,957 Você não terá mais para cuidar do .. 695 00:31:58,960 --> 00:32:01,190 O que foi? Imbecil senil. 696 00:32:02,160 --> 00:32:03,434 - O que é que você fez? 697 00:32:03,440 --> 00:32:05,670 - Levei-o para o hospital Ele será bem cuidado. 698 00:32:05,680 --> 00:32:07,273 - Você não tinha o direito 699 00:32:07,280 --> 00:32:09,271 Exijo ver meu marido. Onde ele está? 700 00:32:11,040 --> 00:32:12,758 - Quanto ao seu marido, senhora, 701 00:32:12,760 --> 00:32:15,229 Eu acho que você sabe melhor do que eu onde ele está. 702 00:32:17,320 --> 00:32:18,355 - O que você quer dizer? 703 00:32:22,200 --> 00:32:23,998 - Ele está morto, não está? 704 00:32:24,000 --> 00:32:25,559 Ele morreu em junho passado em São Rafael 705 00:32:25,560 --> 00:32:27,233 de uma doença tropical do fígado 706 00:32:27,240 --> 00:32:29,470 - Aquele louco te contou isso? 707 00:32:29,480 --> 00:32:31,232 - [Maigret] Sua anuidade morreu com ele 708 00:32:31,240 --> 00:32:32,913 Eu sugiro que você o personifique 709 00:32:32,920 --> 00:32:33,876 e mudou-se para Paris. 710 00:32:33,880 --> 00:32:35,757 - Pobre homem. Essa foi a sua ilusão. 711 00:32:35,760 --> 00:32:38,434 - Ah, isso fazia parte dele ilusão de se esconder no loft 712 00:32:38,440 --> 00:32:40,556 sempre que alguém ligava quem poderá reconhecê-lo? 713 00:32:40,560 --> 00:32:42,153 - Sim, ele chamou de ponte 714 00:32:42,160 --> 00:32:45,357 - E para enfaixar de volta seu dedo para disfarçar 715 00:32:45,360 --> 00:32:47,271 a diferença na assinatura? 716 00:32:47,280 --> 00:32:48,509 - Que assinatura? 717 00:32:48,520 --> 00:32:50,750 - [Maigret] Ele teve que assinar o recibo da anuidade 718 00:32:50,760 --> 00:32:52,273 - Outra fantasia. 719 00:32:52,280 --> 00:32:54,999 - Foi fantasia quando a cartomante morta, 720 00:32:55,000 --> 00:32:58,038 Jeanne Picard, que também veio de São Rafael, 721 00:32:58,040 --> 00:32:59,917 o reconheceu? 722 00:32:59,920 --> 00:33:01,399 Sabia que ele era um impostor? 723 00:33:01,400 --> 00:33:03,596 Foi fantasia quando ela ameaçou chantageá-lo 724 00:33:03,600 --> 00:33:04,670 e ele pegou uma faca? 725 00:33:04,680 --> 00:33:05,795 - Não, não, não, não é verdade 726 00:33:05,800 --> 00:33:06,631 - Não seja idiota. Não diga nada 727 00:33:06,640 --> 00:33:08,392 - Ele não está mais bravo do que você ou eu 728 00:33:08,400 --> 00:33:09,993 Ele é são o suficiente para ser julgado 729 00:33:10,000 --> 00:33:11,559 pelo assassinato de Jeanne Picard. 730 00:33:11,560 --> 00:33:14,074 - Oh não. Eu te imploro, ele não poderia tê-la matado. 731 00:33:14,080 --> 00:33:14,911 - Por que não? 732 00:33:14,920 --> 00:33:16,957 - Porque ela era filha dele 733 00:33:16,960 --> 00:33:19,839 {Giselle soluça) 734 00:33:19,840 --> 00:33:21,672 - Obrigado, Mademoiselle 735 00:33:28,800 --> 00:33:29,915 Agora, terei tudo. 736 00:33:29,920 --> 00:33:31,149 Quem é o capitão? 737 00:33:33,280 --> 00:33:34,429 - O nome dele era Bonamie. 738 00:33:35,360 --> 00:33:37,636 Ele não era nada, estava morrendo de fome 739 00:33:37,640 --> 00:33:40,359 Ele estava feliz por receber refeições e um teto. 740 00:33:40,360 --> 00:33:42,033 O que eu fiz de tão errado? 741 00:33:43,680 --> 00:33:44,909 Meu marido era egoísta o suficiente 742 00:33:44,920 --> 00:33:46,479 colocar tudo em uma anuidade 743 00:33:46,480 --> 00:33:48,869 Deveríamos ter sido indigentes 744 00:33:48,880 --> 00:33:50,439 Talvez fosse isso que ele queria. 745 00:33:52,800 --> 00:33:56,316 Você encontrará o corpo dele em a adega de São Rafael, 746 00:33:56,320 --> 00:33:58,960 debaixo de algumas lajes, atrás da lata de vinho 747 00:34:00,120 --> 00:34:01,918 - Então, o capitão disse à cartomante, 748 00:34:01,920 --> 00:34:03,593 a cartomante disse a alguém que esperava 749 00:34:03,600 --> 00:34:06,513 ganhar 50.000 francos pela informação 750 00:34:06,520 --> 00:34:07,669 Quem é? 751 00:34:07,680 --> 00:34:08,636 - Não sei. 752 00:34:09,600 --> 00:34:12,911 Recebi uma mensagem e a destruí 753 00:34:12,920 --> 00:34:14,149 Disseram-me para deixar o dinheiro 754 00:34:14,160 --> 00:34:16,959 em um carro esportivo verde estacionado na Place Clichy 755 00:34:20,360 --> 00:34:22,829 - Lucas, traga isso foto de Justin de Toulon 756 00:34:24,880 --> 00:34:26,598 O carro nunca chegou? 757 00:34:26,600 --> 00:34:27,556 - Não. 758 00:34:27,560 --> 00:34:29,153 - Bem, como você recebeu a mensagem? 759 00:34:29,160 --> 00:34:31,800 - Foi Giselle quem recebeu a mensagem 760 00:34:31,800 --> 00:34:32,631 - Bem? 761 00:34:33,960 --> 00:34:34,916 - Foi em uma loja, 762 00:34:35,760 --> 00:34:37,558 no Menoprix na Rue Pascal 763 00:34:38,720 --> 00:34:42,429 Um homem disse: "Eu acho você cancelou sua conta." 764 00:34:42,440 --> 00:34:44,272 E ele colocou um bilhete na minha mão 765 00:34:44,280 --> 00:34:45,509 - Você o viu. 766 00:34:45,520 --> 00:34:46,749 - Não, foi tão rápido. 767 00:34:47,640 --> 00:34:49,392 Ele colocou na minha mão 768 00:34:49,400 --> 00:34:52,597 Ele me deu uma espécie de piscadela e se virou. 769 00:34:52,600 --> 00:34:53,556 Estava lotado. 770 00:34:56,560 --> 00:34:58,278 - Este é o homem? 771 00:34:58,280 --> 00:34:59,714 - Não, acho que não 772 00:34:59,720 --> 00:35:00,551 - Você tem certeza? 773 00:35:00,560 --> 00:35:02,198 - Não sei. Eu quase não o vi 774 00:35:03,080 --> 00:35:04,479 - Você deve ter notado algo sobre ele 775 00:35:04,480 --> 00:35:06,517 Suas roupas? Ele estava escuro? Justo? 776 00:35:09,000 --> 00:35:10,911 E os olhos dele"? Você o viu piscar 777 00:35:14,080 --> 00:35:16,356 Certo, Lucas. Você pode tão vamos mostrar-lhe a galeria. 778 00:35:19,240 --> 00:35:20,469 - Patrono. 779 00:35:20,480 --> 00:35:21,356 - Hum? 780 00:35:21,360 --> 00:35:23,920 - E o homem que tivemos aqui ontem com um carrapato? 781 00:35:23,920 --> 00:35:24,955 Ele estava piscando 782 00:35:24,960 --> 00:35:25,791 - Aqui? 783 00:35:25,800 --> 00:35:27,996 - O balconista que queria se entregar, lembra? 784 00:35:28,000 --> 00:35:28,990 -Mascouvin. 785 00:35:35,360 --> 00:35:38,512 (batendo na porta) 786 00:35:43,640 --> 00:35:45,631 - [Homem] Cpense. Polícia 787 00:35:46,880 --> 00:35:48,632 Polícia. Abrir. 788 00:35:48,640 --> 00:35:51,439 - Você veio me prender? 789 00:35:51,440 --> 00:35:53,477 - [Homem] Foi isso que você queria, não era”? 790 00:35:53,480 --> 00:35:57,075 - Sim. Sim. Foi. 791 00:35:57,080 --> 00:35:59,720 {música sinistra) 792 00:36:03,600 --> 00:36:04,999 - Não, Justino. Não. 793 00:36:13,960 --> 00:36:16,952 {Mascouvin grita) 794 00:36:21,200 --> 00:36:23,840 - Na segunda vez sou forçado de volta ao meu escritório neste fim de semana, 795 00:36:23,840 --> 00:36:26,673 e tudo por isso idiota. Aquele Mascouvin 796 00:36:26,680 --> 00:36:29,035 Eu gostaria de nunca ter posto os olhos nele 797 00:36:29,040 --> 00:36:30,189 Foi onde ele trabalhou. 798 00:36:45,800 --> 00:36:46,949 - Essa é a letra dele? 799 00:36:46,960 --> 00:36:48,234 - Sim. Sim. 800 00:36:49,120 --> 00:36:49,951 Para ser chamado assim, 801 00:36:49,960 --> 00:36:51,758 bem no meio do negociações mais importantes 802 00:36:51,760 --> 00:36:53,478 Isto poderia me custar um milhão de francos. 803 00:36:53,480 --> 00:36:56,711 Já custou uma pessoa sua vida, Monsieur Drouin 804 00:36:56,720 --> 00:36:59,519 {telefone toca) 805 00:37:02,720 --> 00:37:04,472 - [Drouin] Olá. Fouvet e Drouin. 806 00:37:04,480 --> 00:37:05,879 Posso perguntar quem... 807 00:37:07,920 --> 00:37:08,751 Sim, ele é. 808 00:37:09,680 --> 00:37:10,511 Tudo bem 809 00:37:10,520 --> 00:37:11,351 - Para mim? 810 00:37:11,360 --> 00:37:12,156 - Sim. 811 00:37:19,680 --> 00:37:20,875 - Maigret. 812 00:37:20,880 --> 00:37:22,359 - Patrono. 813 00:37:22,360 --> 00:37:24,510 Estou no hospital Saint Martin. 814 00:37:24,520 --> 00:37:26,796 Receio ter chegado tarde demais para Mascouvin. 815 00:37:26,800 --> 00:37:28,313 Alguém estava lá antes. 816 00:37:28,320 --> 00:37:31,597 Não, não, não. Ele morreu aqui cinco minutos atrás. Esfaqueado 817 00:37:32,880 --> 00:37:35,394 Não, ele nunca recuperou a consciência 818 00:37:35,400 --> 00:37:36,231 - Que pena, Lucas. 819 00:37:37,280 --> 00:37:39,317 Poderia ter nos contado tanto. 820 00:37:39,320 --> 00:37:42,073 Você vê, ele era Picpus 821 00:37:46,040 --> 00:37:47,519 Estou com medo. Senhor Drouin, 822 00:37:47,520 --> 00:37:49,318 que Monsieur Mascouvin não voltará. 823 00:37:49,320 --> 00:37:51,152 - [Drouin] Por quê? O que aconteceu? 824 00:37:51,160 --> 00:37:52,434 - Ele está morto. 825 00:37:52,440 --> 00:37:53,271 - Morto? 826 00:38:00,080 --> 00:38:01,991 - Ele tinha parentes? 827 00:38:02,000 --> 00:38:04,071 - Eu acredito que há uma irmã no país, um inválido 828 00:38:04,080 --> 00:38:05,991 Uma vez ele pediu um dia de folga para visitá-la 829 00:38:06,000 --> 00:38:07,991 - Hum. Ele tem que ficar com algum deles? 830 00:38:08,000 --> 00:38:09,399 - Ah, ele nunca falou muito. 831 00:38:09,400 --> 00:38:10,470 Mal se sabia que ele estava aqui. 832 00:38:10,480 --> 00:38:11,879 Dificilmente saberemos que ele se foi. 833 00:38:12,760 --> 00:38:14,671 - Que tipo de trabalho ele fez aqui? 834 00:38:14,680 --> 00:38:16,432 - Lojas, apartamentos, pequenos clientes 835 00:38:16,440 --> 00:38:17,396 - Pequenos clientes. 836 00:38:19,040 --> 00:38:21,316 Ele sabe sobre os maiores? 837 00:38:21,320 --> 00:38:22,719 - Ele poderia conhecer, sim 838 00:38:24,880 --> 00:38:27,554 Tem mais alguma pergunta, inspetor? 839 00:38:27,560 --> 00:38:28,880 - Não. 840 00:38:33,920 --> 00:38:36,719 {música sinistra) 841 00:38:36,720 --> 00:38:39,030 - [Maigret] Monsieur Drouin 842 00:38:39,040 --> 00:38:41,077 Você consideraria Monsieur Blaise 843 00:38:41,080 --> 00:38:42,991 entre seus maiores clientes”? 844 00:38:43,000 --> 00:38:45,640 - Blásio? Não. 845 00:38:45,640 --> 00:38:47,836 Talvez. Ele é um rico cara. Ele muitas vezes pergunta 846 00:38:47,840 --> 00:38:49,160 Até agora ele não comprou 847 00:38:49,160 --> 00:38:50,309 - Não é a Villa Verdi? 848 00:38:51,800 --> 00:38:53,916 - Isso é propriedade de um americano 849 00:38:53,920 --> 00:38:55,513 - Mas alugado por Monsieur Blaise? 850 00:38:56,560 --> 00:38:58,437 - Bom, não tem como ser discreto 851 00:38:59,800 --> 00:39:01,473 Eu acredito que é uma questão de- 852 00:39:01,480 --> 00:39:02,311 - Eu sei. 853 00:39:03,560 --> 00:39:04,470 Uma senhora 854 00:39:05,560 --> 00:39:08,552 {música suave da banda) 855 00:39:20,280 --> 00:39:21,395 - Senhora Maigret. 856 00:39:21,400 --> 00:39:23,789 Você é procurado por telefone 857 00:39:23,800 --> 00:39:24,790 Seu marido. 858 00:39:24,800 --> 00:39:26,632 - Você me daria licença? 859 00:39:30,200 --> 00:39:31,031 Posso pegar aqui? 860 00:39:31,040 --> 00:39:32,474 - Por favor, senhora. 861 00:39:33,320 --> 00:39:34,151 -Júlio? 862 00:39:35,440 --> 00:39:39,593 Oh. Muito bem, não se você não consegue administrar isso 863 00:39:39,600 --> 00:39:42,353 Não, não. Vou dormir cedo, 864 00:39:42,360 --> 00:39:45,113 e eu voltarei como o mais cedo que puder amanhã 865 00:39:45,120 --> 00:39:46,349 Sim. Tudo bem. 866 00:39:48,320 --> 00:39:49,151 Durma bem 867 00:39:52,640 --> 00:39:53,596 - Seu marido não vai voltar? 868 00:39:53,600 --> 00:39:55,511 - Não. Receio que não. 869 00:39:55,520 --> 00:39:57,750 - Nesse caso, se você estiver saindo muito cedo amanhã, 870 00:39:57,760 --> 00:39:58,591 talvez você me faça a honra 871 00:39:58,600 --> 00:40:00,830 ser meu passageiro para Paris no meu carro? 872 00:40:00,840 --> 00:40:02,194 - Obrigado. Isso é gentil da sua parte. 873 00:40:02,200 --> 00:40:03,474 - Foi um prazer, senhora 874 00:40:03,480 --> 00:40:07,394 Madame Dubois, existe, eu acredite, uma cesta de piquenique”? 875 00:40:07,400 --> 00:40:08,276 - Sim, senhor 876 00:40:08,280 --> 00:40:11,033 Foi enviado para o seu quarto 877 00:40:11,880 --> 00:40:13,951 - Você gostaria de participar dos bailes novamente? 878 00:40:13,960 --> 00:40:15,553 - Eu ficaria encantado. 879 00:40:17,360 --> 00:40:19,397 - Você não vai se importar se houver são alguns passageiros extras 880 00:40:19,400 --> 00:40:22,313 no carro? Algum Roach recém-capturado? 881 00:40:22,320 --> 00:40:24,914 {Madame Maigret e Blaise riem) 882 00:40:24,920 --> 00:40:26,558 Diremos oito horas? 883 00:40:26,560 --> 00:40:27,516 - Oito horas 884 00:40:29,760 --> 00:40:32,400 (ondas batendo) 885 00:40:38,200 --> 00:40:40,874 (correntes chacoalham) 886 00:40:43,920 --> 00:40:46,230 (cachorro late) 887 00:41:00,400 --> 00:41:02,869 (portões rangem) 888 00:41:05,160 --> 00:41:07,629 {pássaros cantam) 889 00:41:21,960 --> 00:41:23,189 - Peixe não morde”? 890 00:41:24,280 --> 00:41:26,112 - Maigret. Você acordou cedo 891 00:41:27,320 --> 00:41:29,391 - Estou interessado em um imóvel 892 00:41:30,720 --> 00:41:31,551 Este. 893 00:41:33,440 --> 00:41:36,000 O agente disse que você manteve o contrato 894 00:41:36,000 --> 00:41:38,469 - Sim, mas certamente eles te disse, está ocupado 895 00:41:38,480 --> 00:41:39,914 - Sim. 896 00:41:39,920 --> 00:41:41,991 Aparentemente por uma mocinha com muita fome 897 00:41:47,080 --> 00:41:48,150 Ao longo do caminho a percorrer 898 00:41:54,960 --> 00:41:55,791 Senhor. 899 00:42:22,760 --> 00:42:23,591 - Roupas. 900 00:42:25,480 --> 00:42:26,311 Passaporte 901 00:42:29,200 --> 00:42:30,793 Comida. Sem dinheiro 902 00:42:36,680 --> 00:42:38,512 - Há 50.000 francos lá 903 00:42:38,520 --> 00:42:40,238 Você pode ficar com ele, inspetor 904 00:42:42,640 --> 00:42:44,916 - Essa é apenas a quantia do primeiro aperto 905 00:42:49,000 --> 00:42:50,911 Estou falando de chantagem, Monsieur Blaise 906 00:42:50,920 --> 00:42:54,117 Você administra isso em linhas de negócios, não é? 907 00:42:55,080 --> 00:42:56,036 Com um parceiro. 908 00:42:56,040 --> 00:43:00,079 Informantes pagos, como o cartomante, Jeanne Picard 909 00:43:00,080 --> 00:43:03,152 O escriturário, Mascouvin. Hum? 910 00:43:04,040 --> 00:43:07,874 Você era o cérebro Justin faz o trabalho sujo 911 00:43:07,880 --> 00:43:11,111 Como manter o informante na linha 912 00:43:11,120 --> 00:43:12,394 -Justin? 913 00:43:12,400 --> 00:43:13,879 - [Maigret] Justin de Toulon 914 00:43:16,360 --> 00:43:20,069 Jeanne Picard ameaçada para entregar o jogo 915 00:43:20,080 --> 00:43:23,755 então ela foi descartada, bagunçado, com uma faca 916 00:43:23,760 --> 00:43:25,592 - Tudo isso é fascinante 917 00:43:25,600 --> 00:43:26,715 - Sim, não é? 918 00:43:28,880 --> 00:43:30,951 Você sabe, o erro que você cometeu 919 00:43:32,120 --> 00:43:33,952 estava contando a Mascouvin de antemão 920 00:43:35,080 --> 00:43:37,276 Eu posso ver o sentido disso Coloque o temor de Deus nele. 921 00:43:37,280 --> 00:43:38,190 Mas você exagerou 922 00:43:39,120 --> 00:43:42,238 O pobrezinho assustado verme tentou nos avisar, 923 00:43:42,240 --> 00:43:43,833 da única maneira que ele poderia 924 00:43:45,200 --> 00:43:47,476 Não há necessidade de assistir janela, Monsieur Blaise 925 00:43:49,440 --> 00:43:52,398 Justin passou pela Porta Dauphine há apenas meia hora, 926 00:43:52,400 --> 00:43:53,913 então ainda temos alguns minutos. 927 00:43:54,800 --> 00:43:58,270 - Você vê, estou tentando descobrir como você me conecta 928 00:43:58,280 --> 00:43:59,190 com toda essa bobagem. 929 00:43:59,200 --> 00:44:02,591 Quer dizer, eu nunca ouvi deste Justin, acredite em mim. 930 00:44:02,600 --> 00:44:03,954 - Para quem é tudo isso? 931 00:44:03,960 --> 00:44:04,791 - Oh. 932 00:44:05,920 --> 00:44:07,354 Tenho uma confissão a fazer. 933 00:44:07,360 --> 00:44:08,475 - Realmente? Outro? 934 00:44:08,480 --> 00:44:10,312 São dois em dois dias. 935 00:44:10,320 --> 00:44:11,833 - Isto é para mim. 936 00:44:12,720 --> 00:44:15,951 Admito, inspetor, estou não é exatamente o que pareço 937 00:44:15,960 --> 00:44:16,791 - Hum. 938 00:44:16,800 --> 00:44:19,474 - Em suma, sou um infeliz 939 00:44:19,480 --> 00:44:21,596 criatura das circunstâncias, 940 00:44:21,600 --> 00:44:23,477 o financiador fugitivo. 941 00:44:24,440 --> 00:44:25,430 Certas negociações, 942 00:44:25,440 --> 00:44:27,078 Não preciso incomodá-lo com os detalhes, 943 00:44:27,080 --> 00:44:30,198 revelaram-se menos rentáveis para alguns dos meus associados 944 00:44:30,200 --> 00:44:33,352 do que eles desejariam 945 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 Então, na verdade, quanto mais cedo eu me encontro na Suíça, 946 00:44:36,000 --> 00:44:37,718 você entende, eu não preciso ir mais longe? 947 00:44:37,720 --> 00:44:38,551 - Esses? 948 00:44:38,560 --> 00:44:39,391 - Oh. 949 00:44:40,480 --> 00:44:42,039 Meu carro está na garagem embaixo, 950 00:44:42,040 --> 00:44:46,273 e eu estava prestes a efetuar a troca, quando você ... 951 00:44:46,280 --> 00:44:48,032 - Vou me desculpar em breve 952 00:44:48,040 --> 00:44:49,758 Este passaporte não é muito parecido com você. 953 00:44:52,600 --> 00:44:54,193 - A obra hoje em dia. 954 00:44:54,200 --> 00:44:56,032 - É igual com tudo, não é? 955 00:44:56,040 --> 00:44:59,271 Olhe para isso. Levante-se, senhor Blaise 956 00:45:00,880 --> 00:45:02,473 Hum? Ajuste chocante 957 00:45:03,480 --> 00:45:04,800 Mas perfeito para Justin 958 00:45:04,800 --> 00:45:06,950 - Justino. Eu te digo, Eu não conheço o homem. 959 00:45:12,360 --> 00:45:15,318 Inspetor, há pouco, eu mencionou uma quantia em dinheiro 960 00:45:15,320 --> 00:45:17,277 Agora, admito, foi um insulto. 961 00:45:18,160 --> 00:45:22,358 Supondo que eu estivesse agora dizer 200.000 francos 962 00:45:26,360 --> 00:45:27,350 - Com licença. 963 00:45:28,280 --> 00:45:30,840 - Você sabe que me deixa em desvantagem 964 00:45:30,840 --> 00:45:35,277 É absolutamente urgente que eu chegue à Suíça 965 00:45:36,360 --> 00:45:38,112 até amanhã de manhã 966 00:45:38,120 --> 00:45:40,555 Vale um milhão de francos para mim 967 00:45:40,560 --> 00:45:42,358 se você me deixar ir agora. 968 00:45:42,360 --> 00:45:44,795 (motor do carro ruge) 969 00:45:44,800 --> 00:45:46,711 - Está tudo bem. Esse está passando 970 00:45:49,040 --> 00:45:51,554 Você ouvirá Justin entrar na entrada. 971 00:45:53,360 --> 00:45:55,397 Ele vai parar e sair, 972 00:45:55,400 --> 00:45:58,153 e ele irá para a porta da frente. 973 00:45:58,160 --> 00:46:00,595 Você ouvirá seus passos no corredor 974 00:46:00,600 --> 00:46:01,829 Esta porta se abrirá 975 00:46:04,160 --> 00:46:07,835 Estarei aqui, eu acho. 976 00:46:10,520 --> 00:46:11,999 Então ele entrará na sala, 977 00:46:12,000 --> 00:46:13,798 e a primeira coisa que ele sentirá o cheiro, 978 00:46:14,760 --> 00:46:15,795 uma cruz dupla. 979 00:46:17,840 --> 00:46:20,753 Meu palpite é que ele é muito homem suspeito já 980 00:46:20,760 --> 00:46:23,673 Ele estava esperando que você traí-lo por algum tempo 981 00:46:23,680 --> 00:46:25,910 Afinal, você só pega prisão, 982 00:46:25,920 --> 00:46:27,957 com o dinheiro esperando para você quando você sair 983 00:46:27,960 --> 00:46:29,359 Ele pega a guilhotina 984 00:46:30,920 --> 00:46:32,831 Ele estará de guarda. Ele irá para a janela 985 00:46:32,840 --> 00:46:35,639 Ele vai olhar para fora e ele verá um dos meus homens, 986 00:46:35,640 --> 00:46:38,234 não totalmente escondido nos arbustos, 987 00:46:38,240 --> 00:46:40,197 e sendo um homem apressado, ele entrará em pânico 988 00:46:40,200 --> 00:46:42,157 - Dois milhões. Eu posso encontrar. 989 00:46:43,040 --> 00:46:46,112 (motor do carro ronca) 990 00:46:51,840 --> 00:46:52,671 (porta do carro bate) 991 00:46:52,680 --> 00:46:53,909 Inspetor 992 00:46:53,920 --> 00:46:55,638 O que você quer? 993 00:46:55,640 --> 00:46:57,358 - Justiça, Monsieur Blaise 994 00:46:57,360 --> 00:46:59,351 Eu quero ver você morto 995 00:47:03,760 --> 00:47:05,797 - Inspetor, abra esta porta. 996 00:47:05,800 --> 00:47:06,631 Abrir. 997 00:47:08,320 --> 00:47:10,516 Vou fazer uma declaração, mas você tem que me proteger 998 00:47:10,520 --> 00:47:11,590 {porta bate) 999 00:47:11,600 --> 00:47:12,829 Vou confessar tudo que fiz 1000 00:47:12,840 --> 00:47:14,114 mas ele matou a mulher. 1001 00:47:15,000 --> 00:47:16,035 Eu não disse a ele para fazer isso. 1002 00:47:16,920 --> 00:47:19,196 Ele é um assassino. Você sabe que ele é um assassino. 1003 00:47:20,520 --> 00:47:23,160 Não, não, não. Não deixe ele entrar aqui 1004 00:47:24,520 --> 00:47:26,033 Justino. 1005 00:47:26,040 --> 00:47:29,032 Agora, Justin, foi tudo um erro 1006 00:47:29,040 --> 00:47:29,871 Justino. 1007 00:47:30,880 --> 00:47:32,837 Mascouvin descobriu... 1008 00:47:32,840 --> 00:47:35,116 Não, não, Justin, não, não 1009 00:47:53,120 --> 00:47:53,916 - Bem. 1010 00:47:54,960 --> 00:47:57,031 Retroceda para uma reprodução. 1011 00:47:57,040 --> 00:47:57,836 - Patrono. 1012 00:48:00,200 --> 00:48:00,996 - Veja, senhor Blaise, 1013 00:48:01,000 --> 00:48:02,229 Justin nunca saiu de Paris. 1014 00:48:02,240 --> 00:48:04,311 Ele atirou com o polícia lá, há duas horas 1015 00:48:04,320 --> 00:48:06,675 - Agora, ele está no necrotério 1016 00:48:06,680 --> 00:48:09,433 - Eu precisava dessa sua declaração 1017 00:48:09,440 --> 00:48:12,034 Eu espero que você perdoe meus métodos camponeses 1018 00:48:14,280 --> 00:48:15,509 - [Blaise] Vou fazer uma declaração, 1019 00:48:15,520 --> 00:48:16,999 mas você tem que me proteger 1020 00:48:19,040 --> 00:48:20,269 Vou confessar tudo o que fiz, 1021 00:48:20,280 --> 00:48:22,191 mas ele matou a mulher. 1022 00:48:22,200 --> 00:48:23,031 Eu não disse a ele para fazer isso. 1023 00:48:23,040 --> 00:48:25,509 Ele queria. Ele é um assassino. 1024 00:48:25,520 --> 00:48:28,160 {música sinistra) 1025 00:48:31,040 --> 00:48:33,919 {música animada) 1026 00:48:33,920 --> 00:48:34,830 - Gostou do seu jantar? 1027 00:48:34,840 --> 00:48:36,990 - Ah, foi perfeito 1028 00:48:37,000 --> 00:48:38,559 - Foi o maior peixe 1029 00:48:38,560 --> 00:48:39,789 pego no bairro 1030 00:48:39,800 --> 00:48:42,155 - Não é exatamente o maior 1031 00:48:43,040 --> 00:48:46,635 - A dança é só suplemento de cinco francos 1032 00:48:46,640 --> 00:48:47,994 - Vamos valsar? 1033 00:48:48,000 --> 00:48:49,070 - Podemos tentar